1 00:00:05,020 --> 00:00:08,980 Hej, opet ja, Barbara Gordon, pomoćna nada 2 00:00:09,004 --> 00:00:11,980 i načelnikovo dijete. Hajde da vas upoznamo. 3 00:00:12,004 --> 00:00:15,019 Nastavite sa svojim misija, Temblor. 4 00:00:17,010 --> 00:00:18,983 Treća zgrada Temblor's izvadio ovaj tjedan 5 00:00:19,007 --> 00:00:19,996 i još uvijek ne možemo zabiti uzorak. 6 00:00:20,020 --> 00:00:21,987 On radi za najam. 7 00:00:22,011 --> 00:00:24,988 Samo se nadam da nisi vani ponovno s Pamelom Isley. 8 00:00:25,012 --> 00:00:26,023 Pam je loša sjemenka. 9 00:00:27,001 --> 00:00:28,984 I nemoj me ni shvatiti započeo na tvoju cijelu 10 00:00:29,008 --> 00:00:31,988 kloro-malč-brand mutirano super povrće. 11 00:00:32,012 --> 00:00:33,982 Barb, zabrinut sam na putu si 12 00:00:34,006 --> 00:00:34,996 da ti puše pucao na Olimpijskim igrama. 13 00:00:35,020 --> 00:00:37,982 Imam novu metu za tebe. 14 00:00:38,006 --> 00:00:39,999 Želim da uništiš 15 00:00:40,023 --> 00:00:43,997 korporativni sjedište Chlorogenea. 16 00:00:44,021 --> 00:00:46,982 Barb, policija je opasan posao. 17 00:00:47,006 --> 00:00:48,982 Ne želim ti takav život. 18 00:00:49,006 --> 00:00:51,978 Batwave je ušao u trag poruke svom izvoru. 19 00:00:52,002 --> 00:00:52,988 Pamela Isley. 20 00:00:53,012 --> 00:00:54,996 Red, moraš prestati s ovim. 21 00:00:55,020 --> 00:00:57,987 I ovdje sam mislio da mi bila dva graška u mahuni. 22 00:00:58,011 --> 00:00:59,992 Temblor nije presretan da saznam 23 00:01:00,016 --> 00:01:03,021 njegov šef je bio teenybopper. 24 00:01:04,021 --> 00:01:08,009 Batman. On je strašan. 25 00:01:11,010 --> 00:01:12,980 Aah! 26 00:01:13,004 --> 00:01:14,021 Ne! 27 00:01:16,000 --> 00:01:17,022 Hvatate li sve to? 28 00:01:18,000 --> 00:01:18,993 Kasnije ćemo vas ispitati 29 00:01:19,017 --> 00:01:24,000 'jer upravo sada, stvari uskoro će postati trnovit. 30 00:01:37,003 --> 00:01:38,015 ha? 31 00:01:57,023 --> 00:01:59,010 Mmm. 32 00:03:31,009 --> 00:03:33,023 Mora da smo nešto udarili. 33 00:03:34,001 --> 00:03:36,004 U-uh, nisam ništa vidio. 34 00:03:45,011 --> 00:03:47,003 Hmm. 35 00:03:52,001 --> 00:03:52,992 'Barb, to si mogla biti ti' 36 00:03:53,016 --> 00:03:55,978 u pozadini toga hitna pomoć večeras. 37 00:03:56,002 --> 00:03:56,997 Znam da si htjela pomoći svom prijatelju 38 00:03:57,021 --> 00:03:59,987 ali moraš otići policijski posao policiji. 39 00:04:00,011 --> 00:04:01,997 Je li to ono što ti reći Batmanu? 40 00:04:02,021 --> 00:04:03,997 T-the Bat je poseban slučaj. 41 00:04:04,021 --> 00:04:08,981 - Mislim, ne možete uspoređivati.. - Sada vjerojatno on. 42 00:04:09,005 --> 00:04:10,986 Pozdrav, komesaru. To je Batman. 43 00:04:11,010 --> 00:04:12,995 Želite li ići na kuglanje? 44 00:04:13,019 --> 00:04:14,999 Gordon. Što? 45 00:04:15,023 --> 00:04:17,990 Ne možete pronaći Isley? 46 00:04:18,014 --> 00:04:20,011 'Na putu sam.' 47 00:04:25,020 --> 00:04:27,988 Mračni vitez ima zeleni palac? 48 00:04:28,012 --> 00:04:31,011 Ovo ostavljeno je moj jedini trag, Alfrede. 49 00:04:34,002 --> 00:04:37,023 I zasad je definitivno ne vrtna sorta. 50 00:05:07,023 --> 00:05:10,003 Ah, aah! 51 00:05:11,008 --> 00:05:11,991 ha? 52 00:05:12,015 --> 00:05:14,013 Što se događa? 53 00:05:49,020 --> 00:05:53,023 Tata mi nikad neće dopustiti raditi u policiji. 54 00:05:58,009 --> 00:06:00,017 Ne nakon onoga što se večeras dogodilo. 55 00:06:03,015 --> 00:06:06,004 Pretpostavljam da se vraćamo gimnastici. 56 00:06:07,000 --> 00:06:08,979 osim ako.. 57 00:06:09,003 --> 00:06:10,988 Blage naravi Olimpijski heroj po danu 58 00:06:11,012 --> 00:06:13,984 Batwoman koja udara po guzi noću. 59 00:06:14,008 --> 00:06:17,009 "Tko je ta maskirana žena." - čudi se komesar. 60 00:06:23,019 --> 00:06:24,984 opa 61 00:06:25,008 --> 00:06:27,980 Sjediti. Uh, uh, ostani. 62 00:06:28,004 --> 00:06:29,993 Ne, čekaj. Ti si biljka. 63 00:06:30,017 --> 00:06:31,997 Ne čini ništa. 64 00:06:32,021 --> 00:06:34,007 Aah! 65 00:06:36,006 --> 00:06:40,014 Pripremite se trpjeti gnjev majke prirode. 66 00:06:45,022 --> 00:06:48,006 Uništi je. 67 00:06:52,012 --> 00:06:54,999 psih. 68 00:06:55,023 --> 00:06:58,994 - Što ima, Red? - Pam? 69 00:06:59,018 --> 00:07:01,998 - Što ti se dogodilo? - Samo sjajan makeover. 70 00:07:02,022 --> 00:07:03,994 Zeleno je novo crveno 71 00:07:04,018 --> 00:07:05,990 i upotrijebit ću svoje moći 72 00:07:06,014 --> 00:07:08,992 osvetiti zločine protiv prirode. 73 00:07:09,016 --> 00:07:11,995 Možemo to zajedno, Red, nas dvoje 74 00:07:12,019 --> 00:07:15,997 i kladim se na Chlorogene poslušat će me ovaj put. 75 00:07:16,021 --> 00:07:17,996 Hej, zvuči super. 76 00:07:18,020 --> 00:07:20,990 Osim činjenice da si biljka. 77 00:07:21,014 --> 00:07:25,014 Bršljan, točnije otrovni bršljan. 78 00:07:30,006 --> 00:07:32,008 Razmisli o tome, Red. 79 00:07:33,018 --> 00:07:35,018 Moram nazvati tatu. 80 00:07:36,022 --> 00:07:37,990 Ne, čekaj. 81 00:07:38,014 --> 00:07:40,018 Samo će završiti iza rešetaka. 82 00:07:42,004 --> 00:07:46,003 Ja moram biti taj koji će pomoći Pam a da tata ne zna. 83 00:07:47,008 --> 00:07:50,002 Ali ne mogu sama. 84 00:07:57,004 --> 00:07:59,995 Batsignal nije igračka, gospođice Gordon. 85 00:08:00,019 --> 00:08:03,987 Nisam imao tvoj mobitel broj. Ali ovo je hitno. 86 00:08:04,011 --> 00:08:04,995 Pam Isley me je došla vidjeti 87 00:08:05,019 --> 00:08:06,999 ali ona zove sama Otrovna Ivy sada 88 00:08:07,023 --> 00:08:09,989 i, dobro, kako da ovo kažem? 89 00:08:10,013 --> 00:08:12,021 Bila je dio biljke. 90 00:08:18,015 --> 00:08:19,991 - Sve se uklapa. - Stvarno? 91 00:08:20,015 --> 00:08:22,988 Čestica biljke koju sam pronašao u scena Pamelina nestanka 92 00:08:23,012 --> 00:08:25,984 sadržavao tragove steroida napravio Chlorogene. 93 00:08:26,008 --> 00:08:29,022 Kad je Pamela bila kontaminirana, njezina biokemija je promijenjena. 94 00:08:30,000 --> 00:08:31,992 Onda hajde. Spasimo Pam. 95 00:08:32,016 --> 00:08:34,996 Učinit ću sve što je u mojoj moći pomoći tvojoj prijateljici, Barbari. 96 00:08:35,020 --> 00:08:38,009 Što? Gledaj, čekaj malo. 97 00:08:39,013 --> 00:08:42,005 Ali nisi ni vidio moj kostim. 98 00:08:50,017 --> 00:08:52,006 ha? 99 00:08:55,011 --> 00:08:56,021 Aah! 100 00:09:05,001 --> 00:09:05,985 Policija. 101 00:09:06,009 --> 00:09:08,997 Večeras označava kraj ere za Chlorogene. 102 00:09:09,021 --> 00:09:15,000 Zato se pripremite jer it's hostile takeover time. 103 00:09:32,013 --> 00:09:34,994 Razmotrite sudbinu Klorogen je upozorenje, Gotham. 104 00:09:35,018 --> 00:09:37,994 Majka priroda je upravo stigla sama neki mišić. 105 00:09:38,018 --> 00:09:40,985 Pamela, nisi dobro. 106 00:09:41,009 --> 00:09:44,982 - Dopusti da ti pomognem. - Batman. 107 00:09:45,006 --> 00:09:48,014 Hvala, ali jesam svu pomoć koju trebam. 108 00:10:06,022 --> 00:10:09,002 Batman, pazi! 109 00:10:10,017 --> 00:10:12,003 Bok. 110 00:10:18,014 --> 00:10:19,999 Batgirl. Hmm. 111 00:10:20,023 --> 00:10:22,978 Tko je znao da imaš pomoćnika? 112 00:10:23,002 --> 00:10:26,988 - Ne znam. - FYI, to je Batwoman. 113 00:10:27,012 --> 00:10:30,005 U svakom slučaju, ti si meso šišmiša. 114 00:10:33,004 --> 00:10:33,996 Ivy, vrijeme je da odustaneš. 115 00:10:34,020 --> 00:10:36,984 Pokušao to. Ona je ne zanima. 116 00:10:37,008 --> 00:10:40,001 Možda i bude zainteresiran za ovo. 117 00:10:43,016 --> 00:10:44,991 Lijep cilj. 118 00:10:45,015 --> 00:10:47,023 Vježbat ću to. 119 00:10:48,001 --> 00:10:49,991 Tvoj prijatelj još ima puno toga za naučiti, Batmane. 120 00:10:50,015 --> 00:10:52,992 Nauči je kako survive a fall yet? 121 00:10:53,016 --> 00:10:55,014 Vau! 122 00:11:02,022 --> 00:11:03,992 opa 123 00:11:04,016 --> 00:11:05,983 You're good at this. 124 00:11:06,007 --> 00:11:08,012 No time to babysit. 125 00:11:13,020 --> 00:11:14,023 nestala. 126 00:11:22,021 --> 00:11:23,997 Okay, here goes nothing. 127 00:11:24,021 --> 00:11:25,989 Da budem jasan. 128 00:11:26,013 --> 00:11:28,989 There's no room for a Batgirl in Gotham. 129 00:11:29,013 --> 00:11:30,992 That's cool because it's Batwoman 130 00:11:31,016 --> 00:11:33,990 as in I'm a grown woman i ne treba te slušati. 131 00:11:34,014 --> 00:11:36,982 Zatim zbog vlastite sigurnosti, ako me nećeš poslušati 132 00:11:37,006 --> 00:11:40,007 I'm gonna have to tell vaš otac, gospođice Gordon. 133 00:11:41,023 --> 00:11:45,000 Uh, you must have me pobrkao s nekim drugim. 134 00:11:49,017 --> 00:11:50,981 Oh, dude. 135 00:11:51,005 --> 00:11:54,018 You just broke the šifra tajnog identiteta superjunaka. 136 00:12:13,009 --> 00:12:15,022 Večer, druže. 137 00:12:17,002 --> 00:12:17,998 Pamela? 138 00:12:18,022 --> 00:12:19,994 Što misliš da radiš? 139 00:12:20,018 --> 00:12:23,978 'Pokušavam napraviti svijet bolje mjesto' 140 00:12:24,002 --> 00:12:26,004 za biljke. 141 00:12:45,006 --> 00:12:45,999 Pusti me. 142 00:12:46,023 --> 00:12:49,007 Kako zapovijedaš. 143 00:12:52,022 --> 00:12:54,019 Čarobne spore. 144 00:12:55,017 --> 00:12:57,022 'Kontrola uma majke prirode.' 145 00:12:58,000 --> 00:13:00,989 - Mala pomoć ovdje. - Naravno. 146 00:13:01,013 --> 00:13:03,009 Idi gore. 147 00:13:10,018 --> 00:13:13,022 Stoj, Pamela. to ne mora biti ovako. 148 00:13:14,000 --> 00:13:16,019 Zapravo, tako je. 149 00:13:21,017 --> 00:13:24,980 Jer jedini zakon Poison Ivy odgovara na 150 00:13:25,004 --> 00:13:27,022 je zakon džungle. 151 00:13:40,011 --> 00:13:41,993 Batgirl, gospodine? 152 00:13:42,017 --> 00:13:44,983 Možda bih trebao opremiti Batcave s psećim vratima 153 00:13:45,007 --> 00:13:46,993 treba Bathound odlučiti pridružiti se bandi. 154 00:13:47,017 --> 00:13:49,982 Barbara ne zna što ona se upušta, Alfrede. 155 00:13:50,006 --> 00:13:52,000 Ja ću imati reći njezinu ocu. 156 00:13:55,016 --> 00:13:56,988 The Batwave reports that James Gordon 157 00:13:57,012 --> 00:14:00,020 'has just been oteo Poison Ivy.' 158 00:14:09,011 --> 00:14:12,013 Nije li priroda fascinantna, jimbo? 159 00:14:14,017 --> 00:14:17,022 For instance, all that boriš se tamo 160 00:14:18,000 --> 00:14:18,999 'that lets this biljka mesožderka' 161 00:14:19,023 --> 00:14:21,997 'znajte da je to zarobljena hrana.' 162 00:14:22,021 --> 00:14:25,021 Hmm. Dopusti mi da ti pokažem. 163 00:14:31,020 --> 00:14:34,009 Mmm. Cool, ha? 164 00:14:36,006 --> 00:14:37,999 Neki prvi dan kao pomoćnik. 165 00:14:38,023 --> 00:14:39,995 Nisam uspio zaustaviti Ivy. 166 00:14:40,019 --> 00:14:42,023 Moj cilj treba raditi. 167 00:14:43,001 --> 00:14:44,997 I razotkrio sam svoj tajni identitet. 168 00:14:45,021 --> 00:14:47,023 Kao što sam se pitao hoće li ili ne, trebao bih odustati 169 00:14:48,001 --> 00:14:49,023 moja karijera borbe protiv kriminala 170 00:14:50,001 --> 00:14:52,994 moj svijet se ponovno uzdrmao. 171 00:14:53,018 --> 00:14:55,985 Udarne vijesti, policija komesar Gordon 172 00:14:56,009 --> 00:14:57,169 otet je prije kratkog vremena 173 00:14:58,001 --> 00:15:01,022 od strane novog superzlikovca nazivajući se Poison Ivy. 174 00:15:02,000 --> 00:15:03,991 Nema riječi o tome je li ili ne.. 175 00:15:04,015 --> 00:15:06,005 tata. 176 00:15:11,005 --> 00:15:13,010 Sutra ću dati otkaz. 177 00:15:44,011 --> 00:15:46,018 Batmane, to je zamka. Mm. 178 00:15:51,001 --> 00:15:55,013 »Pa dobro, trava u vrtu.' 179 00:15:57,005 --> 00:15:59,007 Udari ga, dečki. 180 00:16:13,013 --> 00:16:15,992 Ne, nisi doživljava deja vu. 181 00:16:16,016 --> 00:16:19,998 Ovdje smo počeli i ako se sjećate. 182 00:16:20,022 --> 00:16:22,992 Ivy se poslužila umom kontrolirati mojo na Batmanu. 183 00:16:23,016 --> 00:16:25,022 Učinio sam svoj trijumfalan vratiti kao Batgirl 184 00:16:26,000 --> 00:16:27,995 kako bih mogao spasiti oca a zatim veliki šišmiš 185 00:16:28,019 --> 00:16:29,997 je zatraženo da eliminira njegov omiljeni pomoćnik. 186 00:16:30,021 --> 00:16:32,979 Sad kad znaš kako sam upao u ovaj nered 187 00:16:33,003 --> 00:16:36,010 pitanje postaje kako da izađem? 188 00:16:40,007 --> 00:16:43,015 Mislim da moram pokucati neki smisao natrag u njega. 189 00:16:52,001 --> 00:16:54,992 Zdravo. Zapamtite ja, hrabri pomoćniče? 190 00:16:55,016 --> 00:16:57,995 - Sidekick, ha? - I vratio se. 191 00:16:58,019 --> 00:16:59,998 Vratio se na vrijeme 192 00:17:00,022 --> 00:17:04,012 svjedočiti komesaru postati biljna hrana. 193 00:17:06,002 --> 00:17:07,012 Tata. 194 00:17:12,016 --> 00:17:16,000 - Pozvat ću povjerenika. - Ne, čekaj. 195 00:17:21,020 --> 00:17:23,007 ha? 196 00:17:26,005 --> 00:17:27,022 Amater. 197 00:17:36,015 --> 00:17:38,022 hajde Fokus. 198 00:17:46,023 --> 00:17:48,018 Bikovo oko. 199 00:17:49,020 --> 00:17:50,997 Sve u zapešću. 200 00:17:51,021 --> 00:17:51,999 - 'Ivy.' - Ha? 201 00:17:52,023 --> 00:17:54,013 Ulov. 202 00:17:58,009 --> 00:17:59,021 Bok. 203 00:18:16,015 --> 00:18:18,018 Pokosi ih! 204 00:18:22,008 --> 00:18:25,013 Ne može me lediti ako ne možeš me udariti. 205 00:18:44,007 --> 00:18:45,022 Vau! 206 00:18:55,019 --> 00:18:59,005 Ohh! Aah! Aah! 207 00:19:08,015 --> 00:19:11,023 Stvar o biljke, vole vodu. 208 00:19:22,015 --> 00:19:24,009 'Nedostajao sam.' 209 00:19:26,018 --> 00:19:28,010 Ne! 210 00:19:43,014 --> 00:19:45,995 Ja, uh, dugujem ti moja hvala, Batgirl. 211 00:19:46,019 --> 00:19:47,990 Batwo je.. 212 00:19:48,014 --> 00:19:51,010 Zaboravi. Batgirl to je. 213 00:19:56,009 --> 00:19:58,988 U redu onda. Moram ići. 214 00:19:59,012 --> 00:20:02,014 Čuvaj se sada, građanine. 215 00:20:06,011 --> 00:20:09,022 Još jedan crveni? huh kakve su šanse? 216 00:20:15,020 --> 00:20:18,990 I dalje planiraš reći mom tati? 217 00:20:19,014 --> 00:20:20,982 Ne svako dijete dobiva priliku 218 00:20:21,006 --> 00:20:23,985 da spase svog roditelja. 219 00:20:24,009 --> 00:20:27,016 Siguran sam da bi bio zahvalan ako si mu odlučila reći. 220 00:20:30,009 --> 00:20:31,996 Shvatit ću to kao ne. 221 00:20:32,020 --> 00:20:36,978 Kao što vidite, sve završilo prilično lijepo. 222 00:20:37,002 --> 00:20:38,993 Pa, možda je završio nije prava riječ 223 00:20:39,017 --> 00:20:42,989 jer ovo, prijatelji moji, je samo početak. 224 00:20:43,013 --> 00:20:45,000 Vau!